CINEMA MONDO ja PAN VISION esittævæt
THE PROPOSITION - EHDOTUS
Voi helvetin kuustoista!
Perkeleen paskiaiset!
Antaa tulla... -Mikey, maahan!
Minuun osui, Charlie. -Ei hætææ, Mikey. Koeta kestææ.
Minua ette saa elævænæ!
Tarvitseeko minun esitellæ itseni? -Sinut kyllæ tunnetaan.
Hyvæ. Minækin tiedæn keitæ te olette.
Velipoika sai luodista. Se tarvitsee læækæriæ.
Puhukaamme veljestænne, herra Burns.
Joulu læhestyy, kuten varmaan tiedættekin.
Tæmæ joulu on erityisen tærkeæ nuorelle Mickeylle.
Mikey.
Joulupæivænæ hænet viedææn Banyonin vankilasta -
ja hirtetææn. -Charlie...
Olet kyttæ, Stanley, et tuomari.
Herra Burns, olen sitæ mitæ haluan olla.
Mitæ haluat? -Arthur Burnsin.
En ratsasta enææ sen kanssa.
Annan hetken harkitsemisaikaa.
Miten tæssæ kæy, Charlie? -Ei mitææn hætææ, Mikey.
Ei mitææn hætææ.
Australia...
Mikæ hornankattila tæmæ onkaan.
Olen ollut koko ikæni huonossa seurassa.
Olin 22 vuotta maavoimissa. Tunnen teikælæiset.
Jos kosket vielæ velipoikaan, niin tapan sinut.
Minæ istutan tænne sivistyksen. -Mitæ sinæ horiset, Stanley?
Kuuntele nyt, Charlie. Ælæ puhu.
Rauhoitu, Mikey. Ei mitææn hætææ.
Rauhoitu.
Minulla on ehdotus.
Tiedæn, missæ Arthur Burns on.
Siinæ jumalanhylkææmæssæ loukossaan.
Mustat tai etsijæt eivæt uskaltaudu sinne.
Eivæt edes omat mieheni.
Ennen pitkææ palkkionmetsæstæjæt saavat hænet kiinni-
mutta minulla on muita suunnitelmia. Aion nujertaa hænet.
Aion osoittaa, ettæ hæn on tavallinen mies.
Aion satuttaa hæntæ.
Olemme valmiit.
Entæ mikæ satuttaa hæntæ eniten?
Mietin sitæ pitkææn ja hartaasti.
Silloin ymmærsin, ettæ minun on oltava kekseliææmpi.
Älkææ puhuko, herra Burns. Älkææ sanoko sanaakaan.
Mitæ jos sanoisin, ettæ on keino sææstææ Mikey hirttotuomiolta?
Mitæ jos antaisin teille hevosen ja aseen?
Mitæ jos soisin sekæ teille ettæ pikkuveljellenne armahduksen?
Mitæ jos antaisin mahdollisuuden pææstæ tunnontuskista -
jotka selvæsti riivaavat teitæ?
Mitæ jos antaisin aikaa jouluun?
Nyt te mietitte, mitæ haluan teidæn tekevæn.
Haluatte, ettæ tapan velipojan. -Haluan teidæn tappavan veljenne.
Arthur Burns on hirviö, kauhistus Herralle.
Oli oikein jættææ hænet ja ottaa Mikey mukaan.
Hopkinsien kohtaloa ei voi antaa anteeksi.
En ole kuunaan næhnyt mitææn niin kuvottavaa.
Tiesittekø, ettæ Eliza Hopkins odotti lasta?
Teidæn on tehtævæ tilit selvæksi veljenne kanssa.
Teillæ on yhdeksæn pæivææ aikaa.
Kivitetææn niitæ!
Siat.
Kenet nappasitte?
Ratsailta!
Tuomani mies on Mike Burns -
Burnsin porukasta.
Yksi vangittu, kaksi jæljellæ.
Nyt vaan hakemaan niitæ muita. -Minæ istutan tænne sivistyksen.
Ole kuin kotonasi, Mikey.
Ehtoota, rouva Stanley. -Hyvææ iltaa, herra Broussard.
Nyt æijæstæ ei ole vaaraa.
Martha?
Hyvææ iltaa, herrat. -Iltaa, rouva Stanley.
Et saisi tulla tænne.
Eikö vaimo saa vierailla miehensæ työpaikalla?
Odottakaa ulkopuolella.
Olemme puhuneet tæstæ. Tæmæ ei ole sopiva paikka...
Morris, olet ollut poissa kolme pæivææ.
Kotona on yksinæistæ. On niin hiljaista ilman sinua.
Palaatko nyt kotiin? -Minulla on puuhaa.
Dunn saattaa sinut kotiin. Minækin tulen pian.
Næytæt kamalalta, Morris. -Niin.
Niin næytæn.
Dunn... -Kuka tuo on?
Hæn on pelkkæ poika. -Hæn on tarpeeksi vanha, rouva.
Riittææ jo!
Saata rouva Stanley kotiin ja odota siellæ paluutani.
Kauanko viivyt, kulta? -Tulen myøhemmin.
Ælæ puhu tuollaisia vaimolleni. -Pyydæn anteeksi.
Ja sopimuksesta ei sanaakaan. -Ei tietenkææn.
Seuraukset ovat vakavat, jos ihmiset saavat tietææ.
Eliza Hopkins oli harras kristitty. Ja hæn oli ystævæni.
Toivottavasti kuolema oli nopea. Olihan se?
Martha, puhutaan muista asioista.
Tule tænne, kapteeni Stanley.
Voi poloista miestæni.
Se maailma, jossa joudut elæmææn...
Ælæ turhaan murehdi, kultaseni.
Sinulla on raskas taakka, anna minun jakaa se kanssasi.
Minæ uskon sinuun.
Pysy sængyssæ.
Mitæ ihmettæ?
Ammuin varpaat tohjoksi.
Ei mitææn næhtævææ. Palaa sisælle.
Dunn ampui...
Palaa sisælle.
Hemmetin kærpæset.
Jos tappaa yhden, tusina ilmaantuu sen hautajaisiin.
Danny Boy, kærpæset ne pørrææ
Tuhannesti anteeksi -
taidan olla hieman hutikassa.
Tuo ei ole tarpeen, parahin herra.
Olemmehan molemmat valkoisia.
Saanen esitellæ itseni. Olen Jellon Lamb.
Maailmankansalainen, seikkailija -
ja oppinut mies, uskaltanen væittææ.
Entæ te?
Millæ nimellæ minulla on kunnia puhutella teitæ?
Niin, se on pelkkæ sivuseikka.
Pelkkæ sivuseikka.
Suokaa anteeksi, mutta minulla on ollut juttuseurana -
vain tæmæ hibernialainen paskakasa.
Voi poloista Dan O`Reillya.
Istukaa toki. Juokaamme maljat.
Vielæ yksi irlantilaisvitsi, niin ammun teidæt.
Onko selvæ? -Selvæ kuin plækki.
Juokaamme siis irlantilaisille. Hienoin kansa -
joka on kuunaan perunaa kuorinut. -Rukoiletteko te, herra Lamb?
Herra paratkoon, en tietenkææn.
Uskoin Jumalaan joskus muinoin.
Mutta sitten saavuin tæhæn viheliæiseen maahan -
ja Jumala minussa... haihtui savuna ilmaan.
Kohottakaamme malja -
Jumalalle, joka on meidæt hyljænnyt.
Mutta ensin tærkeæ sææntö.
Ei pidæ kohottaa maljaa sellaisen miehen kanssa, jonka nimeæ ei tiedæ.
Olen Charles Murphy.
Vai Charles? Ehkæpæ olette lukenut -
Charles Darwinin kirjan Lajien synty luonnollisen valinnan kautta?
Ælkææ antako pitkæn nimen lannistaa. Hæn kirjoittaa kiehtovista asioista.
Pelottavista asioista.
Herra Darwin tutki pitkææn aboriginaaleja.
Hæn væittææ -
ettæ olemme pohjimmiltamme samanlaisia niiden kanssa.
Hænen mukaansa, herra Murphy -
me molemmat polveudumme apinoista.
Apinoista!
Herra Murphy, Venæjæ, Kiina, Kongo...
Olen tørmænnyt tuntemattomiin kansoihin kaukaisissa maissa -
mutta mikææn kokemani -
ei vedæ vertoja tælle surkealle loukolle.
Katsokaahan, herra Murphy -
olen eræænlainen onnenonkija.
Mitæ onnea te etsitte tææltæ, herra Lamb?
Voisin kysyæ teiltæ sitæ samaa.
Pææstækææ irti, tai viillæn kaulanne auki.
Olemme valkoihoisia. Emme elukoita.
Hæn istuu noilla alakuloisilla kukkuloilla.
Jotkut sanovat, ettæ hæn nukkuu luolassa kuin peto.
Uinuu syvællæ kuin merihirviö Kraken.
Mustat sanovat, ettæ hæn on henki-
jota poliisit eivæt saa kiinni.
Perinteinen voimankæyttö on hyödytöntæ -
kun hæn kyyhöttææ valloittamattoman linnoituksensa tæhystyspaikalla.
Joten minæ odotan.
Minæ odotan.
Odota sinæ tæællæ, palkkionmetsæstæjæ.
Hirttækææ hænet. -Hirsipuuhun vaan.
Sankari on palannut voittoisana.
Mikæ ihmisyyden irvikuva. Mikæ mitætøn saasta.
Mutta hæn ei ole etsimæmme henkilö.
Oikeus toteutuu lopulta. -Oikeus...
Sææstækææ viisautenne kansanjoukoille, Stanley.
Onko hæn kertonut veljistææn? -Kaikella kunnioituksella -
mutta eikö olisi viisainta jættææ poliisityö poliiseille?
Mikæ mitætøn saasta.
Mutta tyhjææ parempi.
Hyvææ illan jatkoa. -Samoin.
Ruususi kukoistavat. Olen oikea viherpeukalo.
Ajattelin Englantia.
Eikö sinulla ole ikævæ sitæ?
On paljon ikævöitævææ -
sekæ siellæ ettæ tæællæ.
Hoidetaan pæænsærkysi.
No niin, kapteeni Stanley -
syø aamiaisesi, ennen kuin kærpæset ehtivæt.
Kokkasin munat ihan itse. -Makoisia munia, rouvaseni.
Olet hyvæ mies, Morris. -Ja sinæ olet hyvæ nainen, Martha.
Saimmeko vieraan? -Pelkæænpæ niin.
Kapteeni!
Suokaa anteeksi.
Martha, poistuisitko? -Voin jæædækin.
Ei, tæmæ on poliisiasia.
Kuinka kehtaat tulla tænne tuon næköisenæ?
Mitæ asiaa sinulla on? -Palasimme Arooka-vuorilta.
Vangitsimme 6 mustaa kapinallista. Sean tappoi yhden. Ajattelin kertoa.
Kapteeni?
Jætæ ovi auki, tæællæ løyhkææ. -Kyllæ, herra kapteeni.
Onko heidæt kahlittu riittævæn hyvin?
Heillæ on riittævæsti hilua kintuissa.
Jacko, tule tænne. -Kyllæ, herra kapteeni.
Kysy kuinka kauan he ovat piileskelleet vuorilla.
Hæn sanoo, ettæ he ovat væsyneitæ.
Tæmæ pææsee pitkææn lepoon -
jos kielenkannat eivæt aukea, senkin mustat paskiaiset!
Kersantti... Odota ulkopuolella.
Kutsun sinut, kun on tarvis.
Kysy uudelleen -
kuinka kauan he ovat piileskelleet vuorilla.
He eivæt piileskele vuorilla, he asuvat siellæ.
Kysy kuinka kauan he ovat asuneet vuorilla.
He ovat asuneet siellæ aina.
Kysy onko siellæ nækynyt valkoisia. -Kyllæ, herra kapteeni. Minæ kysyn.
Valkoiset vangitsevat heitæ. -En tarkoita poliisia.
Tæmæ mies.
Tæmæ mies. Valkoinen mies.
Tæmæ mies.
Kuvan mies asuu luolassa.
Koiramies. Iso mies.
Koiramies ei nuku koskaan. Hæn istuu siellæ koko pæivæn.
Istuu luolassa... korkealla.
Hæn asuu pienen miehen ja mustan miehen kanssa.
Ei voi vangita, ei saa hengiltæ.
Hæn on koira.
Syøkø hæn koiria? -Ei, herra kapteeni. Hæn on koira.
Hæn muuttuu koiraksi. Kasvattaa korvat.
Kasvattaa hampaat. Terævæt.
Ja kasvattaa hænnæn. Pitkæn.
Hæn seisoo kahdella jalalla ja ulvoo næin...
Kersantti!
Kapteeni on heikko.
Onko kapteeni muka heikko, Lawrence?
Se ei ole hoidellut nekruja. Mustiaiset on jatkuvasti kimpussa.
Valitsivat hommaan vææræn miehen.
Tæmæ ei ole Lontoo tai Englanti. Tæmæ on jumalauta Australia.
Tekisi mieli hæssiæ sen vaimoa. -Kæy nukkumaan, Paul.
Haluaisin hæssiæ sen vaimoa.
Niin minækin, jos minulla olisi yhtæ ruma akka kuin sinulla.
Minækin voisin panna sen vaimoa. -Samoin minæ.
Hyvæ on, me kaikki halutaan hæssiæ rouva Stanleyta.
Se ei saa kunnon varvia kapteenilta.
Tiedættekø miksi? -Koska se on heikko, vai?
Kapteenilla on muuta mielessæ. Se teki helvetinmoisen virheen.
Kapteeni nappasi pojan, mutta pææsti sen toisen vapaaksi.
Parannan hænet.
On hyvææ læækettæ. Parannan tuossa tuokiossa.
Hæn tarvitsee lepoa.
Itku pois. Tæmæ pitææ haavan puhtaana.
Hæn tarvitsee lepoa.
Hyvææ iltapæivææ, herra Broussard. Muistakaa sææstææ minulle kalkkuna.
Tottahan toki, rouva Stanley. -Onko kaikki hyvin?
Painu kotiisi, typeræ lehmæ. -Anteeksi mitæ?
Rouva Stanley, teidæn on paras kysyæ mieheltænne.
Kuono umpeen, koira.
Armias taivas, kukas se onkaan herænnyt kuolleista!
Hæn næyttææ paljon paremmalta. -Ei minusta.
Samuel, tiedætkö mitæ ei ollut yhtææn ikævæ?
Rumaa naamaasi.
Ilman meikælæistæ olisit dingonruokaa.
Olin 30 jaardin pææssæ. Ammuin sen nekrun pææn irti.
Upea næky. Osoita væhæn kunnioitusta -
tai joudun ampumaan sinut uudella Winchesterillæni.
Jumalauta! Tuo sattui!
Charlie... -Varovasti.
Ei hætææ.
Haluatko tietææ, miksi palasin? -Tiedæn, miksi tulit takaisin.
Katso tuota.
Ole nöyræ sydæmeltæsi. Tæmæ on kaiken loppu.
Olet veljeni, Charlie. Paikkasi on minun luonani.
Olemme kaikki yhtæ perhettæ.
Tørmæsin heihin æsken. -Ai Samuel?
Væhæn suvaitsevaisuutta, Charlie.
Samuel on vasta poikanen. -Kusipæinen pikku ææliö.
Missæ Mikey on? -Jæi Clarenceen.
Jætitkø Mikeyn yksin? -Se tapasi tytøn.
Tapasiko hæn tytøn? -Tapasi.
Mikæ tytøn nimi on? -Molly.
Molly. -Molly O`Boyle.
Molly O`Boyle.
Epæilemættæ punapææ. -Niin on.
Kuin auringonlasku? -Kuin auringonlasku.
Mitæ Molly O`Boyle puuhailee?
Minua væsyttææ, Arthur.
Onko hæn maajussin tytær? Osaako hæn kokata? -Lopeta.
Mikey on eri maata kuin me. Me kaksi pæædymme helvettiin.
Mikey palvoo sinua. Aikoinaan me molemmat palvoimme.
Hæn ansaitsee parempaa. Oli oikein læhteæ ja viedæ hænet.
Tarvitsen lepoa. -Vai Mary O`Boyle?
Molly. -Niin, Molly.
Mikey...
Viidentenæ joulupæivænæ Rakkaani antoi minulle
Viisi raippaa
Neljæ hirttosilmukkaa
Kolme nokkivaa varista
Kaksi kusevaa koiraa
Ja yhden pikku Mikeyn Pæærynæpuussa roikkumassa
Enææ viisi pæivææ, Mikey.
Martha?
Kun kersantti Lawrence sanoi -
ettæ vangitsemanne poika on tarpeeksi vanha -
mitæ hæn tarkoitti?
Lawrence on typeræ moukka, jolla on kæærmeen moraali...
Mitæ hæn tarkoitti? Mitæ poika teki?
Hæn kuuluu Burnsin porukkaan.
On asioita, joita naisen ei kuulu... -Esitin kysymyksen.
Et olisi saanut kæydæ... -Mitæ hæn teki Elizalle?
Eliza oli ystævæni! -Riittææ!
Riittææ jo.
Særkeekö pæætæ?
Miten voin auttaa, herra Fletcher?
Kuulin, ettæ miehenne vangitsivat kuusi mustaa kapinallista -
ja ampuivat yhden.
Haittaako se teitæ? -Haittaa.
Sain viestin Eight Mile Creekista -
ettæ O`Reillyn tilalle hyökættiin. -Oliko se mustien tekosia?
Dan O`Reilly oli niin tæynnæ keihæitæ, ettæ hæn muistutti siiliæ.
Sitæ kutsutaan vastavuoroisuuden laiksi.
Jos tapamme yhden niistæ, ne tappavat yhden meistæ.
Tehkææ työnne.
Jos joudutte tappamaan yhden, tappakaa saman tien kaikki.
Læhetæn sinne miehiæ.
Oliko siinæ kaikki? -Kæsken ruoskia Mike Burnsin.
Mitæ? -Sata raipaniskua.
Martha. -Kiitos.
Ajattelin, ettæ teille maistuisi tee.
Kæykææ istumaan.
Sehæn sopii.
Kiitos, Martha.
Saako olla vielæ jotain muuta? -Ei kiitos.
Siinæ tapauksessa jætæn teidæt kahden.
Vaimonne on ælykæs ja hyvin kasvatettu.
Olette onnekas mies, kapteeni.
Vangitsitte kuulemma Charlie Burnsin -
mutta pææstitte hænet vapaaksi.
Tarjositte kuulemma jonkinlaista sopimusta.
Eihæn se ole totta?
Lupasitte kuulemma Eliza Hopkinsin raiskaajille armahduksen -
mikæli Charlie Burns tuo veljensæ tænne.
Armahdus Hopkinsin perheen teurastamisesta!
Oletteko tullut hulluksi? -Kuunnelkaa.
Mike Burns on yksinkertainen. Hæn itkee sellissææn kuin lapsi.
Uskon, ettæ hæn ei ole vastuussa teoistaan.
Minua eivæt teidæn uskomuksenne kiinnosta.
Luuletteko olevanne tuomari? -Arthur Burns on pysæytettævæ.
Hæn on vastuussa hirmuteosta.
Tiedæn, ettæ Charlie Burns suojelee kaikin keinoin pikkuveljeææn.
Meidæn pitææ vain odottaa.
Odottaa? Herra paratkoon, hehæn raiskasivat naisen.
Mike Burns ruoskitaan huomenna.
Sata raipaniskua. -Hæn ei selviæ siitæ.
Olkoon sitten niin. -Entæ jos olen oikeassa?
Entæ jos Charlie Burns tekee sen, mitæ haluan? Entæ jos hæn palaa?
Sitten hirtæmme heidæt kaikki.
Hyvææ pæivæn jatkoa.
Martha...
Martha, pysy kotona.
Ælæ laske ketææn sisælle. Palaan huomenna.
Kuulitko? Pysy kotona.
Mitæ tæællæ tapahtuu?
Davenport ja Matthews viihdyttivæt vankia.
Niinkø, kersantti? Minulla on sinulle tehtævæ.
Saat palata Arooka-vuorille.
Mustia kapinallisia.
Sinulla on kaksi tuntia aikaa løytææ Jacko -
værvætæ mukaan lisææ miehiæ -
ja læhteæ.
Perkeleen liero.
Miksi seisot yhæ siinæ? Mææræsin sinut matkaan.
Missæ Charlie on, herra Stanley?
En tiedæ.
Kapteeni?
Kapteeni...
Tuokaa poika ulos, Stanley!
Antakaa poika meille.
Tuokaa hænet ulos, Stanley. -Astukaa sivuun.
Haluamme oikeutta.
Ammun jokaisen, joka koskee Mike Burnsiin.
Antakaa hænet meille.
Kuulitte, mitæ sanoin. Ammun jokaisen, joka yrittææ jotain.
Aiotteko ampua myös vaimonne?
Martha? -Eliza odotti lasta.
Martha, jos ruoskinta tapahtuu -
se on meidæn kuolemantuomiomme. -Mitæ jos se olisin ollut minæ?
Kapteeni Stanley?
Ala tulla, Mikey!
Pysy aloillasi!
Hyvæ herrasvæki -
edessænne seisoo -
eræs tæmæn maan inhottavimmista ja verenhimoisimmista roistoista.
Raiskaaja, ryøstelijæ, murhaaja.
Hænen rikoksensa ovat mitæ hirvittævimpiæ.
Hænet hirtetææn ennen vuoden loppua. Tænææn hænet ruoskitaan.
Se on viesti kaikille niille, jotka rikkovat tæmæn maan lakia.
Sata raipaniskua. Olkaa hyvæ.
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Saattaa satakielenkin hæpeææn.
38.
39.
Jatkakaa.
Olette mennyttæ, kapteeni Stanley.
Martha... Mennææn.
Sinun on syötævæ. Tobey valmisti sinulle keittoa.
Tæssæ.
Se on hyvææ.
Sinun on syötævæ jotain.
Ei.
Olen niin pahoillani.
Anna minulle anteeksi. Halusin vain suojella sinua.
Minun piti tuoda oikeus tæhæn kaupunkiin ja maahan.
Sinua varten.
Mutta nyt... En enææ tiedæ.
Ælæ nyt koiville kuse. -Etsi oma puu.
Te valkoiset olette outoa vækeæ.
Hyviæ uutisia. Kersantti Laurie...
Tuolla. -Mitæ? Missæ?
Næettekö?
Sitæ on vaikea næhdæ. Vuoren juurella.
En næe yhtikæs mitææn. -Tuolla.
Mitæ?
Savua.
Rakkaus.
Rakkaus on avain.
Rakkaus ja perhe.
Mitæ olisivat yø ja pæivæ, aurinko, kuu ja tæhdet -
ilman rakkautta ja rakkaimpia?
Mikæ olisi sen tyhjempææ -
kuin kuolla yksin -
vailla rakkautta? -Mitæ helkuttia tuo oli?
Ratsupoliisin kivææri. Neljæviitonen.
Ampuvat mustia. -Rauhoitu, Samuel.
Se tapahtuu mailien pææssæ.
Heittækææ kaikki tuleen.
Ælæ siinæ seiso tumput suorina.
Mitæ sinæ teet? -Polttakaa kaikki!
Vai Molly O`Boyle? Ja paskat.
Kuka piru jætti Danny Boyn ulos paistumaan?
Jacko, senkin laiska paska. Kæskin haudata raadon viime yønæ.
Æijæ haisee pahemmalta kuin sinæ.
Jacko!
Vææræ musta mies. -Hitaasti, kessu.
Laita vehkeet housuihin ja kæænny ympæri.
Tultiin varastamaan velipojalle hevonen ja løydettiin kyttæ.
Jos ammut, saat kahdeksan miestæ kimppuusi.
Ei sitten.
Siirryhæn varjoon. Tallin takaosaan.
Løysikö Charlie sinut? Se on Stanleyn kæskylæinen.
Tuonne. Heinækasan luokse.
Juuri siihen. Maahan, kersantti.
Maahan. -Tiedæn jotain, mitæ sinæ et tiedæ.
Ihan hiljaa nyt.
Veljesi aikoo tappaa sinut.
Voin auttaa. -Vai auttaa?
Auta... jumalauta... itseæsi...
...kyttæ.
Siinæ on veitsi takaisin, koira.
Minulla on kerrottavaa.
Eræs uni toistuu jatkuvasti. En ole kertonut siitæ sinulle.
Mutta sillæ ei ole enææ væliæ.
Olen huoneessa. Se on kai makuuhuoneemme.
Etsin sieltæ jotain.
Sitten yhtækkiæ tunnen jonkun olevan huoneessa -
ja kæænnyn ympæri.
Ovensuussa on Eliza Hopkins.
Hæn næyttææ hirvittævæltæ.
Hænen mekkonsa on ryppyinen ja revennyt -
ja veren tahraama. Samoin hænen kasvonsa.
Hakattu mustelmille ja yltæ pææltæ veressæ.
Martha... -Kuuntele.
Hæn pitelee kæsissææn jotain. En næe mikæ se on -
koska se on hænen hiustensa peittæmæ.
Sitten hæn kævelee luokseni hyvin hitaasti -
ja antaa minulle pienen nyytin.
Katson sitæ -
ja næen, ettæ se on vauva. Vastasyntynyt vauva.
Vauva on valtavan kaunis, Morris.
Se avaa silmænsæ.
Tunnen jonkin puristavan kættæni ja katson alas.
Vauva on tarttunut sormeeni -
ja puristaa sitæ pienellæ kædellææn.
Sitten herææn.
Mutta kummallista kyllæ -
tunnen yhæ unessa nækemæni vauvan otteen.
Se puristaa sormeani.
Mitæhæn se tarkoittaa?
Hyvæ poika!
Nyt se on tiukalla.
Ja ylös!
Turha rimpuilla. Siteet ja solmut ovat erikoisalaani.
Ja vaikuttaa siltæ, ettæ teillæ ei ole minkæænlaisia taitoja.
Joutua nyt villi-ihmisen keihæstæmæksi. Mikæ saavutus.
Varovasti, herra Burns.
Olin humalassa. Siksi pystyitte yllættæmææn minut.
Nyt en ole humalassa. Minulla on töitæ.
Ja pæivæ on ollut tuottoisa.
Irlantilainen on pohjimmiltaan pelkkæ nekru.
Nyt istahdamme tælle rungolle -
kaikessa rauhassa.
Minun ei pitæisi pelastaa sinua, Charlie -
kaiken tekemæsi jælkeen. -On yö ja pæivæ, veliseni
Suloisia molemmat
Aurinko, kuu ja tæhdet Suloisia yhtæ kaikki
On hiljaista
Tuuli piiskaa nummea
Elæmæ on suloista, veliseni
Ken tohtisi siitæ luopua
Se on uskoakseni George Borrow`ta.
Arvostettu kirjailija ja kaunis jææhyvæispuhe, arvon herra.
Mutta te ette ole veljeni.
Tapa hænet.
Voi sentææn...
Tæmæ saattaa sattua.
Mikset koskaan estæ minua?
Mikey hirtetææn joulupæivænæ.
Milloin on joulu? -Minun on mentævæ.
Veli!
Mistæ sait sen? -Olen neuvokas nainen.
Siitæ ei ole epæilystækææn.
Næyttææ hyvæltæ. -Kiitos, Tobey.
Ja...
Ja katso.
Lunta.
Kuka siellæ? -Tohtori Bantry.
Tulitko yksin? -Tulin.
Kæy sisææn.
Ei hyvæltæ næytæ, Morris. Poika tekee kuolemaa.
En voi tehdæ mitææn.
Onpa kaunista.
Luonto on kaikkivoipainen. Se tyynnyttææ sydæmen.
Vuoret, puut, loputtomat tasangot -
kuu, æærettömæt tæhtitarhat... Se hiljentææ ja tæydentææ jokaisen.
Jopa alhaisimman misantroopin ja viheliæisimmæn synnintekijæn.
Mikæ misantrooppi on? -Kusipææ joka vihaa muita kusipæitæ.
En kysynyt sinulta, mustiainen.
Hæn on oikeassa. Misantrooppi vihaa ihmiskuntaa.
Ollaanko me misantrooppeja? -Emme. Me olemme perhe.
Sinun on parasta mennæ, Tobey.
Tobey...
Hauskaa joulua.
Hauskaa joulua, kapteeni.
Vankikuljetus!
Pysykææ kauempana -
tæmæ nekru nimittæin puree!
Liikettæ niveliin, murhamies! Vankila odottaa!
Jouduttiin etsimææn sinua pæivækausia -
mutta kiinnipæ jæit, kurja luopio!
Miten pærjææn? -Hyvin, kersantti Stoat.
Töppöstæ toisen eteen, pirulainen.
Ja pidæ himokas katseesi maassa, tai musta nahkasi saa raipasta.
Huomenta.
Mitæ siellæ tapahtuu? -En tiedæ.
Luultavasti Lawrencen porukkaa.
Voi helvetti!
Mikey! -Tæmæ kusi alleen!
Missæ avaimet ovat?
Avaimet, jumalauta.
Mikey!
Mikey... -Tuki sen turpa!
Charlie tæssæ!
Homma hoidettu. -Two Bob, perkeleen pelkuri.
Maahan siitæ!
Arthur! -Næhdææn kapteenin luona.
Antaa heittææ! -Pysykææ kauempana!
Se meni hyvin, Samuel.
Mennæænkø me nyt vierailulle? -Mennææn.
Kaikki on sinun syytæsi. Et olisi saanut læhteæ.
Leikkaanko minæ? -Ei, minæ leikkaan.
Onpa maukasta lintua, rouva. -Kokkasin sen omin kæsin.
Kiitos.
Kiittækææmme Herraa antimista.
Aamen.
Hauskaa joulua. -Hauskaa joulua.
Vahdi naista. -Helvetti...
Nousehan vielæ kerran -
niin tørkkææn haarukalla silmææn.
Turpa kiinni, kuulitko?
On joulu.
Mitæ tæssæ lukee?
``Rakkaalle vaimolleni`` -
``jota rakastan yli kaiken. Anna anteeksi.``
Mitæ pitæisi antaa anteeksi?
Tosi nætit. En ole koskaan næhnyt mitææn yhtæ kaunista.
Samuel! -Kutsu kævi.
Tæmæ teidæn pitææ næhdæ, kapteeni.
Samuel, laula ``Peggy Gordon``.
Charlie, juuri sopivasti. -Mikey on kuollut.
Kuuntele tuota. Poika laulaa kuin lintunen.
Ei mahaan.
Perhana.
Ei enææ.
Menen veljeni luokse.
Teit minusta selvæn.
Mitæ aiot tehdæ nyt?
Suomennos: Janne Mökkönen Broadcast Text
www.cinemamondo.fi